注释
寒塘：寒冷的池塘
沉沉：深沉幽暗的样子
柳叶疏：柳树叶子稀疏，暗示秋冬季
水暗：水面昏暗
栖凫：栖息的水鸟，凫指野鸭
持烛：手持蜡烛
射游鱼：照射水中的游鱼
译文
寒冷的池塘深沉幽暗，柳树叶子已经稀疏，
昏暗的水面传来人语声，惊动了栖息的野鸭。
船中的少年醉得醒不过来，
手持蜡烛照射水面，想要捕捉游动的鱼儿。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出一幅寒塘夜饮图。前两句写景，'寒塘沉沉'、'柳叶疏'营造出萧瑟清冷的氛围，'人语惊栖凫'以动衬静，更显夜色深沉。后两句写人，醉卧舟中的少年与持烛射鱼的稚气行为，形成鲜明对比，展现了少年不识愁滋味的纯真情怀。全诗语言质朴，意境深远，在冷寂的寒塘夜景中透露出生命的活力。
创作背景
张籍（约766-约830）是中唐著名诗人，韩愈门生，与王建并称'张王'，擅长乐府诗。此诗创作于中唐时期，反映了当时文人雅士泛舟夜饮的生活情趣。唐代江南水乡多此类寒塘夜景，诗人捕捉这一生活片段，展现了中唐诗歌向日常生活细节描写的转变趋势。