注释
高堂别馆：指离宫，帝王在都城之外建造的宫室
湘渚：湘水中的小洲，泛指楚地水域
荆王：指楚王，此处借指曾经驻跸离宫的君王
去去：远去，不再回来
自歌舞：独自歌舞，暗含孤寂无奈之情
译文
雄伟的离宫别馆连接着湘水之滨，常年向着春光敞开万千门户。
楚王远去之后再也不曾归来，宫中的美人们只能独自歌舞消遣。
赏析
这首诗以离宫为背景，通过对比昔日的繁华与今日的冷清，抒发了深宫的哀怨之情。前两句描绘离宫宏伟壮丽的建筑和优越的地理位置，'连湘渚''开万户'尽显皇家气派。后两句笔锋一转，'荆王去去不复来'点出物是人非的沧桑，'自歌舞'三字含蓄深沉，既表现了美人们的孤寂无奈，又暗含对往昔荣华的追忆。全诗语言简练，意境深远，善用对比手法，在有限的篇幅内展现了宫廷生活的另一面。
创作背景
《离宫怨》是一首描写宫廷女子哀怨的诗歌，具体创作年代和作者已不可考。这类宫怨诗在唐诗中较为常见，多反映深宫女子孤寂落寞的生活状态。离宫作为帝王巡幸时的居所，平时少有君主驻跸，宫中女子常年独守空闺，形成了特殊的宫廷生活场景。此诗可能创作于唐代，反映了当时宫廷生活的某个侧面。