注释
上客：尊贵的客人
金羁：金饰的马络头，代指华贵的车马
违：推辞，拒绝
看取：请看
翻衣：衣服散乱
倒帻：头巾歪斜，形容醉态
绕树：环绕树木，形容独自徘徊
译文
尊贵的客人不必在意华贵的车马，主人备好了美酒请君不要推辞。
请您看看园中的花朵，地上的落花渐渐增多枝头却日渐稀疏。
山头的树影浓密遮住了岩石，溪水无风时应该更加碧绿清澈。
众人齐醉翩翩起舞的时候，谁还顾得上衣衫散乱头巾歪斜。
等到明天花落尽宾客散去，我独自来到此地空绕着树木徘徊。
赏析
这首诗以宴饮为背景，通过细腻的景物描写和生动的醉态刻画，展现了唐代文人宴饮的生动场景。前四句以劝酒起兴，用'园中花'的意象暗示时光流逝，富有哲理意味。'山头树影'、'溪水无风'两句以静衬动，营造出宴饮环境的清幽氛围。后四句描写众人醉舞的狂欢场面，与结尾'独来空绕树'的寂寥形成强烈对比，表达了盛筵必散的深沉感慨。全诗语言质朴自然，意境深远，在热闹的宴饮描写中透露出对人生无常的深刻思考。
创作背景
张籍作为中唐著名诗人，与王建并称'张王乐府'。这首诗创作于中唐时期，反映了当时文人雅集宴饮的社会风气。唐代士人喜好以诗酒会友，宴饮成为重要的社交活动。诗人通过这次宴饮的描写，既展现了唐代文人的生活情趣，也表达了对时光易逝、欢聚难久的生命感悟。作品体现了中唐诗歌由盛唐的雄浑豪放向深沉内敛的转变趋势。