注释
华屋：华丽的房屋
翠幄：翠绿色的帷帐
绮席：华丽的席子
雕象床：雕刻着象纹的床，指华贵的床榻
远漏：远处的更漏声
微更疏：更声稀疏微弱
薄衾：薄被子
裴徊：同"徘徊"，指炉烟缭绕的样子
寒灯：清冷的灯光
背斜光：灯光斜照
妍姿：美丽的姿态
结宵态：整夜保持着某种姿态
寝臂：枕着臂膀
幽梦：深沉的梦境
宛转：缠绵悱恻，辗转反侧
未央：未尽，不止
译文
华丽的房屋挂着重重翠绿帷帐，精美的席子铺在雕花象牙床上。
远处的更漏声稀疏微弱，薄被难抵深夜的寒凉。
香炉的烟气暗暗缭绕，清冷的灯光斜照在墙。
美丽的姿态整夜不变，枕臂陷入深长的梦乡。
辗转反侧啊辗转反侧，思念你的心情直到天明仍难消亡。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了深闺女子深夜独处、思念远人的情景。前四句通过'华屋''翠幄''绮席''雕床'等意象营造出华丽而寂寞的环境，'远漏''薄衾'暗示长夜难眠的孤寂。中间四句'炉气''寒灯'的描写进一步渲染清冷氛围，'妍姿结宵态'生动刻画女子整夜保持同一姿态的痴情。末二句'宛转复宛转'的重复强化了辗转反侧的痛苦，'忆君更未央'直抒胸臆，将思念之情推向高潮。全诗语言婉约精致，意境幽深绵邈，充分体现了张籍乐府诗婉转深曲的艺术特色。
创作背景
张籍（约766-约830），字文昌，唐代诗人，擅长乐府诗，与王建并称'张王乐府'。此诗为其乐府诗代表作之一，创作于中唐时期。当时社会动荡，征戍频繁，许多文人外出求仕或从军，留下妻子独守空闺。诗人通过闺怨题材，反映了战乱时代女性孤独等待的现实处境，具有一定的社会意义。