注释
汉皇：指汉武帝，此处借古讽今，暗指唐代皇帝求仙行为
蓬莱：传说中东海三仙山之一，仙人居住之地
方士：古代自称能访仙炼丹以求长生不老的人
招摇：星名，即北斗第七星摇光，亦指张扬炫耀
甘泉玉树：甘泉宫中的玉树，汉武帝曾在甘泉宫求仙
九皇真人：道教传说中的上古仙人
离宫：皇帝正宫以外临时居住的宫室
太乙：又作太一，道教最高神祇之一
丹田：道教内丹术术语，指人体脐下三寸处，为精气汇聚之所
绛霞：道家谓神仙居处的彩霞
译文
汉武帝想要成为飞升的仙人，年复一年派人到东海采集仙药。
蓬莱仙山无路可通大海无边无际，求仙的方士在船中相继死去。
招摇星高悬天空伴着白日运行，甘泉宫的玉树并没有仙果结实。
九皇真人始终不肯降临人间，徒然在离宫中祭祀太乙神君。
若能将丹田之气凝聚成素白光华，你便能保全自身飞升到绛色霞霄。
赏析
本诗以汉武帝求仙的史实为切入点，深刻批判了唐代帝王迷恋长生不老的虚妄行为。前四句通过'年年采药''方士枕死'等意象，揭露求仙活动的劳民伤财与徒劳无益。中间四句'招摇在天''甘泉玉树'的仙境描写与'无仙实''终不下'的现实形成强烈对比，强化了讽刺效果。末两句笔锋一转，提出通过内丹修炼实现自我超脱的务实途径，体现了诗人理性的人文关怀。全诗语言凝练，意象鲜明，在批判虚妄求仙的同时，肯定了内在修养的价值，具有深刻的哲理意味。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时唐宪宗等皇帝迷信道教长生之术，广招方士炼丹求仙，耗费大量财力。张籍作为新乐府运动的代表诗人，继承杜甫、白居易的现实主义传统，通过历史题材讽喻时政。该诗借汉武帝求仙的典故，委婉批评当朝皇帝的荒唐行为，体现了诗人关注现实、忧国忧民的思想情怀。