《江村行》唐 · 张籍

在线阅读《江村行》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

南塘水深芦笋齐,下田种稻不作畦。

耕场磷磷在水底,短衣半染芦中泥。

田头刈莎结为屋,归来系牛还独宿。

水淹手足尽有疮,山虻绕身飞飏飏。

桑林椹黑蚕再眠,妇姑采桑不向田。

江南热旱天气毒,雨中移秧颜色鲜。

一年耕种长苦辛,田熟家家将赛神。

中唐新乐府乐府农夫叙事村庄

注释

江村行:描写江南农村生活的乐府诗

芦笋齐:芦苇的嫩芽生长整齐

不作畦:因水田不须作畦垄

磷磷:水石明净的样子,此处形容水底耕场清晰可见

刈莎:割取莎草

山虻:山中的牛虻,叮咬人畜的害虫

飏飏:飞扬的样子

蚕再眠:蚕在生长过程中要经过四次蜕皮,称为"眠"

赛神:丰收后祭祀神灵的仪式

译文

南塘水深芦苇嫩芽齐生,下田种稻不需作畦垄。 水底耕场清晰可见,短衣半染芦苇丛中泥。 田头割莎草搭成临时屋,归来系好牛独自宿。 水泡手足尽生疮,山虻绕身飞舞叮咬忙。 桑林椹黑蚕儿二次眠,妇女采桑不去田。 江南炎热干旱天气毒,雨中移栽秧苗色新鲜。 一年耕种长久苦辛,田熟时节家家将祭神。

赏析

本诗以白描手法真实再现唐代江南农村生活。诗人通过细腻的观察,描绘了农民在水田劳作的艰辛场景:水深泥泞的环境、简陋的住宿条件、虫咬水泡的苦痛。诗中'短衣半染芦中泥'、'水淹手足尽有疮'等细节描写生动传神,体现了新乐府运动'文章合为时而著,歌诗合为事而作'的创作主张。结尾'田熟家家将赛神'既展现农民对丰收的期盼,也暗含对封建迷信的批判。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,具有强烈的现实主义色彩。

创作背景

本诗创作于中唐时期,作者张籍是新乐府运动的代表人物之一。当时社会矛盾加剧,农民生活困苦。张籍继承杜甫现实主义传统,关注民生疾苦,创作了大量反映社会现实的乐府诗。《江村行》是其江南采风期间所作,真实记录了当地农民的劳动生活,体现了新乐府运动'惟歌生民病'的创作宗旨。