注释
山禽：山中禽鸟，此指白鹇等白色羽毛的鸟类
白练带：白色丝绸带子，形容山禽羽毛洁白光滑
栖：栖息，停歇
猕猴：猴类的一种，性活泼，喜食果实
一双：一对，指山禽成双成对
中林：林中
译文
山禽的羽毛洁白如丝绸带子，栖息在我家庭院的栗树枝头。
猕猴半夜前来偷取栗子，惊得一对山禽向月光下的林中飞去。
赏析
这首诗以白描手法描绘山居生活的闲趣。前两句静态写山禽的洁白美丽与栖息姿态，用'白练带'比喻羽毛，形象生动。后两句动态写猕猴夜盗栗子惊飞山禽的场景，'向月飞'三字意境优美，既有画面感又富诗意。全诗语言简练，构思巧妙，通过山禽与猕猴的互动，展现人与自然和谐共处的山居情趣，体现了唐代田园诗清新自然的艺术特色。
创作背景
张籍（约766-约830）字文昌，唐代诗人，韩愈门人。此诗作于其隐居或山居时期，反映了唐代文人对自然生活的向往。张籍诗风质朴自然，擅长描写日常生活琐事，这首《山禽》正是其田园小品的代表作之一，展现了对山野趣味的细致观察。