注释
酬：以诗文相赠答。
李仆射：指李绛，唐宪宗时曾任中书侍郎、同中书门下平章事，后检校吏部尚书、河中晋绛慈隰等州节度使，卒赠司徒。仆射为官职名。
戟户：唐代三品以上官员府第门前立戟，故称显贵之家为戟户。
虚庭：空旷的庭院。
众药：各种药材。
芳池：美丽的池塘。
苔侵老竹身：青苔侵蚀老竹的躯干。
教铺：让人铺设。
探花人：唐代进士及第后设探花宴，此处指赏花之人。
高韵：高雅的诗文，指李仆射的赠诗。
埃尘：尘世间的烦扰。
译文
清晨时分，显贵之家的门户刚刚开启，雨后的黄莺啼鸣声频频传来。空旷的庭院中弥漫着清新空气，各种药材在湿润中泛着新光。鱼儿在芳池水面游动，青苔渐渐侵蚀老竹的身躯。让人铺设好品酒的地方，自问不过是赏花之人。唯独我长期多病，在这幽静居所中想要度过春天。今日读到您高雅的诗作，忽然感觉脱离了尘世的烦扰。
赏析
这首诗是张籍酬答李仆射赠诗之作，通过细腻的景物描写展现晚春时节的幽静意境。首联以'戟户''莺声'点明身份和时节，中二联描绘庭院景致，'虚庭清气''众药湿光''鱼动芳池''苔侵老竹'等意象营造出清新脱俗的氛围。尾联'今朝听高韵，忽觉离埃尘'巧妙表达了对友人诗作的赞赏，同时也流露出诗人超脱尘世的心境。全诗语言清丽，对仗工整，在写景中暗含抒情，展现了唐代文人酬唱诗的高雅情趣。
创作背景
此诗作于张籍晚年时期，当时诗人多病幽居，与友人李绛（李仆射）有诗文往来。张籍作为中唐著名诗人，与王建并称'张王乐府'，其诗风朴实自然。这首诗反映了唐代文人之间的诗词唱和传统，展现了士大夫阶层的雅致生活。