注释
秋堂：秋天的厅堂，指诗人居所
羸病：瘦弱多病。羸，音léi，瘦弱
盥漱：洗漱。盥，音guàn，洗手；漱，漱口
飘萧：飘零萧瑟的样子
蜕蜩：蝉蜕下的壳。蜩，音tiáo，蝉
延瞻：伸长脖子远望
游步阻：外出散步受阻
闲思饶：闲愁思绪繁多
译文
在秋天的厅堂里，我拖着病弱的身体起身，
风雨交加的早晨进行洗漱梳妆。
竹影稀疏显得冷清萧瑟，榆树叶在暗中飘零。
街道小径上满是坠落的果实，墙角处有蝉蜕下的空壳。
想要远望却因风雨阻挡了脚步，独自坐着闲愁思绪万千。
想来你居住的地方也是如此景象，只恨我们相隔太远难以相见。
赏析
这首诗以秋雨清晨为背景，通过细腻的景物描写展现深秋的萧瑟氛围。前四句通过'羸病起''风雨朝''冷疏涩''暗飘萧'等意象，营造出凄清冷寂的意境。中间四句'多坠果''有蜕蜩'的细节观察，暗示时光流逝和生命轮回。'游步阻'既写实又象征，表达出诗人内心的孤寂与无奈。最后两句直抒胸臆，将对友人的思念与秋景完美融合。全诗语言简练含蓄，善用白描手法，在平淡的日常场景中蕴含深沉的情感，体现了张籍诗歌'看似寻常最奇崛'的艺术特色。
创作背景
此诗作于张籍晚年，当时诗人身体多病，闲居在家。元宗简是张籍的友人，具体生平不详。唐代士人之间常有诗文唱和，这首诗是诗人在秋雨绵绵的清晨，因景生情，写给远方友人的寄怀之作。张籍作为中唐著名诗人，其诗风平易自然，擅长通过日常生活细节抒发真挚情感，这首诗典型体现了他的创作风格。