注释
李仆射：指李绛，唐代名臣，曾任仆射之职
西园：指李绛的私家园林
遇午：正午时分
散帖：散乱的书帖、字帖
检书签：整理书籍和书签
印在：官印存放，意指休假不理公务
栏药：栏杆边的芍药花
虚坐：静坐冥想
道侣：志同道合的朋友
胜地：优美的处所
译文
正午时分回到闲适的居所，西面的庭院四檐宽敞明亮。高枕而卧以琴为伴，整理散乱的书帖和书签。官印收起谢绝宾客来访，山色晴好正好卷起帘栊。竹荫清凉苍蝇很少到来，藤蔓幽暗蝴蝶争相藏身。清晨的喜鹊频频惊喜鸣叫，稀疏的蝉声不容人打扰。石上青苔生出紫色斑点，栏边芍药吐出红色尖芽。静坐中诗情飘向远方，幽深探访兼有知交相伴。所营造的仍是优美境地，虽然简朴又有谁会嫌弃。
赏析
本诗以细腻笔触描绘西园的闲适景致，展现唐代士大夫的雅致生活。艺术上采用白描手法，通过'竹凉''藤暗''石苔''栏药'等意象组合，营造出清幽意境。'晓鹊频惊喜，疏蝉不许拈'一句以动衬静，更显园中宁静。全诗语言简淡自然，在平常景物中寄寓超脱世俗的情怀，体现了中唐诗人追求内心宁静的审美倾向。
创作背景
此诗作于中唐时期，是张籍为和李绛《西园》诗而作。李绛时任仆射（宰相级官职），其西园是长安著名的私家园林。张籍通过这首诗表达对友人闲适生活的向往，同时也反映了中唐士人在政治纷扰中寻求心灵栖息的文化心态。