《赠阎少保》唐 · 张籍

在线阅读《赠阎少保》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

辞荣恋阙未还乡,修养年多气力强。

半俸归烧伏火药,全家解说养生方。

特承恩诏新开戟,每见公卿不下床。

竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊。

七言律诗中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

阎少保:指阎济美,唐代官员,曾任少保之职。少保为三少之一,正二品,是辅导太子的官职。

辞荣:辞去荣华富贵,指辞官。

恋阙:留恋宫阙,指心系朝廷。

伏火药:指道家养生修炼时服用的丹药。

开戟:唐代制度,三品以上官员可在府邸门前立戟,称为'戟门'。

不下床:形容受到特殊礼遇,会见公卿时不必下床迎送。

石磬:石制打击乐器,此处指寺院或隐士居所中的法器。

译文

辞去官职却仍心系朝廷未曾还乡,多年修养使得气力更加强壮。 用一半俸禄归来炼制养生丹药,全家都在研讨养生之道。 特别承蒙皇恩新立了戟门仪仗,每次见到公卿都享有不下床迎送的特权。 竹树在晴空下显得庭院格外幽深寂静,长长的石磬始终悬挂在空寂的廊下。

赏析

这首诗描绘了一位辞官归隐却仍受朝廷礼遇的官员生活。诗人通过'辞荣恋阙'四字精准刻画了主人公既向往隐逸又心系朝廷的矛盾心理。'半俸归烧伏火药'一句既表现了其淡泊名利的生活态度,又暗示了道家养生的生活情趣。尾联'竹树晴深寒院静,长悬石磬在虚廊'以景结情,通过竹树、石磬等意象营造出空灵寂静的意境,体现了唐代士大夫'中隐'的理想生活状态。全诗对仗工整,意境深远,展现了王建诗歌婉转含蓄的艺术特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,是王建赠送给官员阎济美的诗作。阎济美历任要职,后以太子少保致仕。唐代中期,许多官员选择'中隐'生活方式,即虽辞去实职但仍保留虚衔,享受朝廷礼遇。这种半官半隐的生活状态成为当时士大夫的普遍追求,王建通过此诗生动反映了这一社会现象。