《赠李杭州》唐 · 张籍

在线阅读《赠李杭州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

仙郎白首未归朝,应为苍生领六条。

惠化州人尽清净,高情野鹤与逍遥。

竹间虚馆无朝讼,山畔青田长夏苗。

终日政声长独坐,开门长望浙江潮。

七言律诗中唐新乐府友情酬赠含蓄官员

注释

仙郎:唐代对尚书省各部郎中、员外郎的雅称,此处指李姓杭州刺史

六条:指汉武帝时制定的刺史巡察六条诏书,后泛指地方官的治理准则

惠化:仁政教化

虚馆:清静的官署

朝讼:早晨的诉讼案件

浙江潮:钱塘江大潮

译文

李刺史虽已白头却仍未回朝任职,这是为了百姓而继续治理地方。您的仁政使杭州百姓安居乐业,您的高洁情怀如野鹤般逍遥自在。竹林中清静的官署少有诉讼纠纷,山边的青翠稻田生长着夏季的禾苗。整日里政绩卓著却常常独坐沉思,推开门长久眺望着钱塘江的潮水。

赏析

这首七律以典雅工整的语言赞颂李杭州的政绩和人品。首联点明主人公身份与责任,'白首未归朝'暗含对其长期外任的惋惜。颔联运用对比手法,'惠化州人'与'高情野鹤'既写其政绩卓著,又显其品格高洁。颈联通过'竹间虚馆''山畔青田'的意象组合,描绘出政通人和的太平景象。尾联'长望浙江潮'的细节描写,既呼应杭州地理特色,又暗含对朝廷的向往之情。全诗对仗工整,意境清远,体现了张籍诗歌含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗作于中唐时期,张籍赠送给时任杭州刺史的李姓官员。唐代刺史任期通常为三四年,但李刺史可能因政绩突出而连任,故有'白首未归朝'之说。当时杭州作为江南重镇,经济文化发达,此诗反映了中唐时期地方官治理的真实情况,也体现了文人之间的酬赠传统。