《寄孙洛阳格》唐 · 张籍

在线阅读《寄孙洛阳格》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

久持刑宪声名远,好是中朝正直臣。

赤县上来应足事,青山老去未离身。

常思从省连归马,乍觉同班少旧人。

遥爱南桥秋日晚,雨边杨柳映天津。

七言律诗中原中唐新乐府友情酬赠含蓄

注释

刑宪:刑法,指司法刑狱事务

中朝:朝廷中央

赤县:唐代指京城所辖县,此处指洛阳

从省:指尚书省,张籍曾任水部员外郎属尚书省

归马:下朝归家的马匹

南桥:可能指洛阳天津桥

天津:指洛阳天津桥,隋唐时期洛阳名胜

译文

长久执掌刑狱声名远扬,确实是朝廷中正直的臣子。 从地方调到京城任职应能胜任,虽已年老却仍未离开官场。 常想起在尚书省时一同骑马归家的情景,忽然发觉同僚中少了旧日友人。 遥想南桥秋日傍晚的美景,细雨中的杨柳倒映在天津桥上。

赏析

这首诗是张籍寄赠给友人孙格的作品,表达了对同僚的思念之情。前两联赞扬孙格为官正直、声名远播,虽年事已高仍坚守岗位。后两联转入抒情,通过'常思''乍觉'等词语,细腻地表达了物是人非的感慨。尾联以景结情,用'南桥秋日晚'的意象营造出悠远意境,'雨边杨柳'的描写既点明季节,又暗含离愁别绪。全诗语言质朴自然,情感真挚深沉,体现了中唐诗人注重写实、善于抒情的艺术特色。

创作背景

此诗创作于中唐时期,张籍在朝为官期间。孙格时任洛阳官员,与张籍曾有同僚之谊。唐代官员调动频繁,友人分隔两地是常见现象。张籍通过这首诗表达对旧友的思念,同时也反映了中唐时期文人士大夫之间的交游情况。