注释
入云：形容山势高耸入云
山友：山中隐居的朋友
绕墓：环绕坟墓，表示祭奠
镌岩：在岩石上刻字
尸解：道家术语，指修道者遗弃形骸而仙去
别路：指成仙之路，与凡人不同的道路
译文
走入高耸入云的山中便远远哭泣，与山中友人已生死永隔。环绕坟墓招唤他的魂魄，在岩石上镌刻他的姓名。家犬因为失去主人而显得温顺，仙鹤见到生人便哀鸣。常听说他能够尸解成仙，想必是走上了另一条仙途。
赏析
这首诗以深沉的哀思表达对山中友人的悼念。首联'入云遥便哭'开篇即营造悲凉氛围，'隔今生'三字道尽生死永诀之痛。中间两联通过'绕墓''镌岩''犬善''鹤鸣'等具体意象，细腻刻画祭奠场景和物是人非的凄凉。尾联笔锋一转，以道家'尸解'之说将死亡美化成仙途，既体现对友人的敬重，又暗含慰藉之意。全诗情感真挚，意象丰富，在哀婉中透出超脱，展现了唐代诗人对生死问题的深刻思考。
创作背景
此诗为唐代诗人张籍悼念山中隐士友人之作。张籍（约766-约830）字文昌，和州乌江人，中唐著名诗人，与王建并称'张王乐府'。唐代隐逸文化盛行，许多文人向往山林生活，与隐士交往密切。此诗反映了当时文人阶层对隐逸生活的向往和对生死问题的思考，具有典型的唐代隐逸诗特色。