注释
徐先生：指徐姓隐士或道士，具体生平不详
青玉牒：道家典籍或符箓，用青玉装饰的简牒
碧鸡峰：四川成都附近的仙山，传说有金马碧鸡之神
阴涧：背阳的山涧
收乳：指采集石钟乳，道家修炼所用
养龙：喻指寒泉深不可测，有灵异之气
卖药：暗用汉代韩康卖药典故，指隐士生活
译文
黄昏时分你将要归向远方，
云中仙观传来阵阵钟声。
你只带着道家的青玉典籍，
独自伫立在碧鸡峰顶。
背阴的山涧长年采集钟乳，
寒冷的泉眼昔日曾养神龙。
何时才能借卖药的机会，
与你在海边再次相逢？
赏析
本诗以空灵飘逸的笔触描绘了一位归隐蜀地的道家高人形象。首联以'日暮''云间'营造仙踪飘渺的意境，钟声悠远暗示超脱尘世。颔联'青玉牒''碧鸡峰'用道家意象凸显人物身份，'唯持''独立'二字刻画出高士孤傲清俊的风骨。颈联'阴涧收乳''寒泉养龙'以神奇的自然景象暗喻修炼之道，对仗工整而意境幽深。尾联化用韩康卖药典故，表达对重逢的期待，将世俗情谊与仙家气象完美结合。全诗语言凝练，意象奇幻，在送别题材中独树一帜。
创作背景
此诗作于中唐时期，当时道教盛行，许多文人向往隐逸生活。张籍作为韩愈门人，虽以儒家思想为主，但也与道流交往密切。徐先生可能是作者结识的一位蜀地道士，归隐时张籍作诗相赠。诗中碧鸡峰在成都，反映唐代蜀地道教文化的兴盛。