注释
昭阳：汉代宫殿名，汉成帝皇后赵飞燕所居，此处代指皇宫
宫籍：宫廷的名册，指出宫人原本的宫廷身份
霞衣：道士所穿的彩色道袍，象征仙家服饰
鸾鹤：鸾鸟与仙鹤，道教中仙人的坐骑，象征仙境
中官：太监，宫廷内侍
玉轮：装饰华丽的车驾，指宫廷车马
译文
往昔在昭阳殿中备受恩宠，如今寻求仙道此举最为罕见。
姓名刚刚从宫籍中删除，身上还未穿上霞衣道袍。
已经告别了歌舞升荣的富贵生活，将要长久追随鸾鹤翱翔仙境。
太监目送她进入道观洞府，空驾着华美的车乘独自返回。
赏析
本诗以含蓄委婉的笔触描绘宫人出家的特殊场景。首联'旧宠昭阳里'与'寻仙此最稀'形成强烈对比，突出身份转变的戏剧性。中间两联通过'出宫籍'与'未称霞衣'、'别歌舞'与'随鸾鹤'的意象对仗，细腻表现过渡期的心理状态。尾联'空驾玉轮归'以空车归去的意象，暗含对宫人命运的深切同情。全诗语言凝练，意境空灵，在平静的叙述中暗藏深沉的人生感慨。
创作背景
唐代宫中常有年老或失宠的宫人被遣送出宫，部分选择入道观修行。这种现象在盛唐以后尤为常见，反映了唐代皇室与道教的密切关系。张籍作为中唐诗人，擅长描写社会底层人物，此诗正是其对宫廷生活细致观察的体现。