注释
脩脩：形容雨声细密绵长
海头：指海的尽头，极言路途遥远
岭北：指五岭以北，中原地区
铜柱：汉代马援征交趾时所立铜柱，象征南方边界
巢居：指南方少数民族的居住方式
象州：唐代州名，在今广西象州县一带
日南：汉代郡名，在今越南中部，代指极南之地
译文
送别的路上细雨绵绵，青山一直延伸到海的尽头。
友人将要去往遥远的天涯，五岭以北的江水空自流淌。
南方的夜市连接着象征边界的铜柱，巢居的习俗属于象州之地。
来时还有旧日相识的朋友，如今谁还会向日南那样遥远的地方游历呢？
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了送别南行友人的场景，通过雨景、青山、天涯、岭北等意象，营造出深沉的离愁别绪。诗中运用对比手法，'天涯人去远'与'岭北水空流'形成时空的张力，暗示离别后的空虚与思念。后两联通过'铜柱''象州''日南'等南方地理意象，既点明友人去向的遥远，又暗含对友人前途的担忧。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含着深厚的情感。
创作背景
此诗创作于中唐时期，作者张籍时任水部员外郎。唐代南方开发程度较低，被视为蛮荒之地，官员南迁往往带有贬谪意味。诗中'南客'可能是一位被贬往南方的友人，张籍通过此诗表达了对友人前途的关切和离别的不舍。唐代对南方地区的统治主要通过设置州县和羁縻政策实现，'铜柱''象州''日南'等地理名词反映了唐代的边疆经略。