注释
枝江：今湖北省枝江市，唐代属山南东道江陵府
明府：唐代对县令的尊称
青衫：唐代八品、九品文官的青色官服，指官职卑微
楚宰：楚地的县令，枝江古属楚地
玉泉：指玉泉山，在今湖北当阳，以佛教寺院闻名
碧涧：碧绿的山涧，指沿途清幽的山水景色
竹枝：即竹枝词，巴渝一带的民歌体裁
译文
年迈仍穿着青衫在楚地当县令，平生志向事业有谁能够知晓。
家僮跟随远去愁路途遥远，县吏迎接前来怪到任太迟。
定会寻访玉泉山幽静寺院住宿，应该经过碧涧时正是清晨饮茶时光。
向南而行渐渐云山景色美好，一路上只听到人们唱竹枝词的声音。
赏析
这首诗以深情的笔触描绘送别场景，通过'青衫'暗示友人官职卑微却志存高远。中间两联虚实相生，既写实际送别情景，又想象友人赴任途中的雅趣。尾联'一路唯闻唱竹枝'以民歌点缀，既展现地方风情，又暗含对友人融入当地生活的祝愿。全诗语言质朴而情感真挚，在平淡中见深意，体现了张籍诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍在长安为官时送别友人刘明府赴任枝江县令所作。枝江地处楚地，当时较为偏远。诗中反映了唐代士人外放地方官的现实处境，以及文人之间的深厚情谊。张籍作为韩愈门人，其诗风平易自然，关注社会现实，此诗也体现了这一特点。