注释
杨州判官：指诗人的友人，时任扬州判官。判官为唐代节度使、观察使的属官。
烟霞：指山水自然景色，喻隐逸生活。
茅山：位于江苏句容，道教名山，为上清派发源地。
鹤貌：仙鹤的形貌，喻高士风姿。
桐声：桐木制琴的声音。古琴以桐木为佳材。
长啸：撮口发出清越声音，为古人抒发情怀的方式。
征南幕：指扬州节度使幕府。唐代扬州为淮南节度使驻地。
校深：同"较深"，指交情深厚。
译文
你本应怀有超脱尘俗的隐逸之心，常与茅山道士一同寻仙访道。
闲暇时喜爱描绘仙鹤的形貌，暗里能辨桐木之声自制瑶琴。
常来松树下长啸抒怀，新作的诗篇可在雪中吟诵。
征南幕府中宾客众多，唯独与你相知情谊最为深厚。
赏析
这首诗以细腻笔触描绘了一位高雅脱俗的文人形象。首联'应得烟霞出俗心'开篇点题，突出友人超然物外的品格。中间两联通过'画鹤''辨桐''松下坐''雪中吟'四个典型场景，生动展现了友人高雅的生活情趣和艺术修养。尾联在对比中凸显深厚友情，'最校深'三字含蓄而深情。全诗语言清丽，意境高远，对仗工整，用典自然，体现了唐代文人诗的典型风格。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍在扬州任职期间。唐代扬州为繁华都市，文人雅士云集。张籍作为著名诗人，与当地文士交往密切。诗中杨州判官为其友人，具体生平已不可考。作品反映了唐代文人士大夫向往隐逸、追求高雅生活的情趣，以及文人之间的深厚友谊。