《送李仆射愬赴镇凤翔》唐 · 张籍

在线阅读《送李仆射愬赴镇凤翔》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

由来勋业属英雄,兄弟连营列位同。

先入贼城擒首恶,尽封筦库让元公。

旌幢独继家声外,竹帛新添国史中。

天子新收秦陇地,故教移镇古扶风。

七言律诗中唐新乐府关中政治抒情武将

注释

李仆射愬:李愬(773-821),唐代名将,字元直,洮州临潭人。仆射为官职名。

凤翔:今陕西凤翔,唐代凤翔府。

兄弟连营:指李愬与其兄李听同为将领。

先入贼城:指李愬雪夜袭蔡州,擒获叛将吴元济之事。

筦库:仓库,指军械粮草等物资。

元公:指裴度,时任宰相,平定淮西之乱的主帅。

旌幢:旗帜仪仗,指将军的威仪。

竹帛:史书。

秦陇地:指陕西甘肃一带。

古扶风:即凤翔,汉代为扶风郡。

译文

自古以来丰功伟业都属于英雄,兄弟二人同在军营位列将官相同。 率先攻入叛贼城池擒获首恶,将全部仓库物资让给主帅裴公。 独自继承家族声誉建立功勋,青史之上又添新的战功。 天子新近收复秦陇一带土地,因此调任你镇守古老的扶风。

赏析

这首七言律诗以豪迈的笔触赞颂了名将李愬的功绩品德。首联以'英雄'定调,点明勋业归属;颔联具体描写雪夜袭蔡州的壮举和让功裴度的谦逊;颈联突出其继承家声、光耀史册的成就;尾联交代移镇凤翔的背景。全诗对仗工整,用典恰当,既展现了李愬的军事才能,又突出了其谦让美德,塑造了一位智勇双全、品德高尚的儒将形象。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和年间(806-820),时李愬因平定淮西吴元济叛乱有功,被任命为凤翔陇右节度使。张籍作为当时著名诗人,以此诗为李愬赴任送行。诗中'先入贼城擒首恶'指元和十二年(817年)李愬雪夜袭蔡州生擒吴元济的著名战例。