注释
朱庆馀：唐代诗人，越州（今浙江绍兴）人，宝历二年进士及第
及第：科举考试中选，特指考取进士
归越：返回越州故乡
山皆遍：形容越地山多寺广的景观特色
水不通：指水乡河道纵横，无船不通
莲叶雨：落在莲叶上的雨声，描绘江南水乡特色
稻花风：带着稻花清香的风，点明夏季时令
译文
向着东南方的归途遥远漫长，不知几日才能回到故乡。那里有寺庙的山岭随处可见，没有船只的水路寸步难行。湖面上雨打莲叶声声入耳，田野间稻花随风香气扑鼻。州县官员早已听闻你的才名，都争相邀请你这新科进士做客。
赏析
本诗以工整的五言律诗形式，展现了对友人及第归乡的深情祝福。首联以问句起笔，关切之情溢于言表。颔联'有寺山皆遍，无家水不通'巧妙运用否定句式，突出越地山水相依的地域特色。颈联'湖声莲叶雨，野气稻花风'对仗工整，通过'声''气'的通感手法，营造出江南水乡的灵动意境。尾联既表达了对友人才学的赞赏，也暗含对其仕途顺利的祝愿。全诗语言清新自然，意境开阔明朗，充分体现了张籍诗歌'婉丽清新'的艺术特色。
创作背景
此诗作于唐敬宗宝历二年（826年），时朱庆馀进士及第后衣锦还乡。张籍作为当时诗坛前辈，与朱庆馀亦师亦友，曾多次推荐其诗作。朱庆馀的《闺意献张水部》就是献给张籍的著名诗篇。本诗既是对晚辈的祝贺，也体现了唐代文人之间深厚的师友情谊，反映了唐代科举制度下士人交往的文化氛围。