注释
赫赫：显赫盛大貌
三十春：三十年，指白居易在官场的年限
高情人：志趣高洁之人
埃尘：喻指污浊的官场
省闼：宫中禁地，指朝廷中枢机构
宫曹：指分司东都的官职
相得伴：志趣相投的伴侣
自由身：无官一身轻的状态
池上人：指隐居林泉的高士
译文
显赫的声名延续了三十个春秋，志趣高洁的您独自超脱于世俗尘嚣。
因病辞别朝廷回归闲适之地，皇恩特许您担任东都分司的尊贵宾客。
诗作中再难遇到像您这般知音伴侣，酒宴间常见您享受无拘无束的自由之身。
老夫我也打算辞去官职归隐田园，到那时便是您家池畔的闲居之人。
赏析
本诗以深挚的情谊为基调，通过对比手法展现了对友人高尚品格的赞颂。首联'赫赫声名'与'高情人'形成鲜明对照，突出白居易虽居高位却保持清高志趣。颔联'病辞''恩许'委婉表达对友人选择的理解与尊重。颈联'诗里''酒边'生动刻画文人雅士的闲适生活，尾联'老人也拟'以自身打算作结，既显亲密又暗含对隐居生活的向往。全诗语言质朴而情感真挚，在中唐官场沉浮的背景下，展现了中国传统文人的精神追求和友谊观。
创作背景
此诗作于唐文宗大和三年（829年），时白居易以太子宾客分司东都洛阳，实际是半退休状态。张籍与白居易交谊深厚，同为中唐新乐府运动的重要诗人。当时朝政腐败，牛李党争激烈，许多文人选择远离政治中心。白居易的分司东都既有健康原因，也包含对时局的失望。张籍此诗既为送别，也表达了对友人选择的深切理解和对隐逸生活的向往。