注释
韦评事：姓韦的评事，评事为唐代大理寺属官，掌出使推按等事
华阴：今陕西华阴市，位于华山北麓
三峰：指华山三峰，即莲花峰、朝阳峰、落雁峰
恓惶：匆忙不安的样子
埽窗：扫窗，埽同"扫"
秋菌：秋天生长的菌类，喻指居处简陋
开箧：打开箱子
夜蛾：夜间活动的蛾类
云中伴：指隐居修仙的伴侣
褐衣：粗布衣服，指隐士或平民的衣着
译文
你在华山三峰西面居住，出门很少见到世人。
年纪老大还有谁相识，匆忙不安地独自归去。
扫窗时秋菌纷纷落下，开箱时夜蛾四处飞散。
若是要做云中仙人的伴侣，还应该穿着粗布衣裳。
赏析
这首诗以简练的语言描绘了韦评事归隐华山的场景，通过"秋菌落"、"夜蛾飞"等细节描写，生动表现了隐居生活的清苦。后两句"若向云中伴，还应着褐衣"，既是对友人隐居生活的理解，也暗含对隐逸生活的向往。全诗语言质朴，意境清幽，在平淡中见深意，体现了张籍诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍时任水部员外郎。韦评事可能是张籍的友人，因仕途不顺或向往隐逸而辞官归隐华山。唐代士人常有"终南捷径"的思想，即通过隐居获得名声后再入仕途，但此诗中的韦评事似乎是真心归隐。张籍通过此诗表达了对友人选择的理解和对隐逸生活的复杂情感。