注释
周赞善：指周姓的赞善大夫，唐代东宫属官
子规：杜鹃鸟的别称，啼声悲切，常引发思乡之情
秦城：指长安城，古属秦地
楚鸟：指子规，传说子规为古蜀国君主杜宇魂魄所化，蜀地古属楚文化影响范围
纷纷：形容思绪纷乱繁杂
街西：唐代长安城以朱雀大街为界，分街东、街西
最高树：子规喜栖高树啼鸣
数重云：喻指距离遥远，音信难通
译文
长安城中传来子规的啼鸣，远方的思念更加纷乱如麻。
更何况是在街西的深夜，偏偏又在雨中听到这悲声。
它应该栖息在最高的树上，啼声仿佛隔着层层云霭。
此时此地有谁能听懂这啼声，遥想远方唯有您能明白我的心境。
赏析
本诗以子规啼鸣为切入点，抒写深切的思乡怀远之情。首联点明地点和情感基调，'秦城''楚鸟'的空间对比暗示漂泊之感。颔联通过'街西夜''雨里闻'的时空叠加，营造出孤寂凄清的意境。颈联以'最高树''数重云'的意象，既写实景又寓含音书难通的惆怅。尾联巧妙呼应诗题，表达唯有知己才能理解的相知之情。全诗语言凝练，意境深远，善用比兴手法，在细腻的景物描写中寄托深沉的情感。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍在长安任职时。唐代士人常通过诗歌唱和表达友情和心境。周赞善为张籍友人，时任东宫赞善大夫。子规啼声在古典诗歌中常象征思乡和悲情，诗人借闻子规之声，抒发对友人的思念和自身漂泊之感，体现了唐代文人以诗会友、借景抒情的创作传统。