注释
没蕃：指在吐蕃作战中失踪或阵亡
故人：老朋友
月支：汉代西域国名，此处借指吐蕃
没全师：全军覆没
蕃汉：吐蕃与唐朝
废帐：废弃的营帐
残旗：破损的战旗
译文
前年征讨吐蕃的战争中，
城池陷落全军覆没无一生还。
从此吐蕃与唐朝音信断绝，
生死不明你我永远分离。
无人收拾废弃的营帐，
只有归来的战马还认得残破的军旗。
想要祭奠你却怀疑你是否还在人世，
只能对着天涯痛哭此时的心情。
赏析
这首诗以沉痛的笔触描写了对阵亡友人的哀思。前四句交代战争背景和生死离别，语言简练而情感深沉。'无人收废帐，归马识残旗'一联，通过战场景象的细节描写，营造出悲凉凄惨的意境。尾联'欲祭疑君在'深刻表现了生者对死者下落的疑虑和痛苦，这种矛盾心理增强了诗歌的感染力。全诗语言质朴，情感真挚，体现了中唐战争诗歌的现实主义特色。
创作背景
此诗创作于中唐时期，当时唐朝与吐蕃长期交战，边境战事频繁。张籍作为新乐府运动的代表诗人，关注社会现实，这首诗反映了他对战争带来的生死离别的深刻思考。作品通过个人遭遇折射出时代悲剧，具有典型的社会意义。