注释
双峰：指僧人居住的山中两座对峙的山峰
松门：用松枝搭成的山门，指僧人居所
翻经：翻阅佛经
蕉叶：芭蕉叶，古代常用芭蕉叶书写经文
衲：僧衣
甃石：用石头砌井
海南客：从海南来的客人
蛮语：南方少数民族的语言
译文
独自面向双峰安度晚年，松枝搭成的山门关闭在两崖之间。
在芭蕉叶上翻阅佛经，僧衣上飘落着藤萝花。
用石头新砌了一口水井，穿过树林自己种植茶树。
偶尔遇到从海南来的客人，用当地方言询问这是谁家。
赏析
这首诗以白描手法描绘了一位日南僧人的山中生活，展现了僧人超脱尘世、自给自足的隐逸生活。前两联写僧人居住环境的幽静，'松门闭两崖'营造出与世隔绝的意境。中间两联通过'翻经''种茶'等细节，表现僧人的修行与劳作生活，富有禅意。尾联'蛮语问谁家'巧妙点出僧人的异域背景，增添了作品的异域风情。全诗语言简练，意境清幽，在平淡的叙述中透露出对隐逸生活的向往。
创作背景
张籍（约766-约830）是中唐著名诗人，韩愈门人，与王建并称'张王'，擅长乐府诗。此诗作于唐代，日南即今越南中部地区，唐代属安南都护府管辖。诗中描写了一位来自日南的僧人在中国山中修行的生活，反映了唐代中外佛教文化交流的盛况。