译文
独自一人在荒僻寂静的寺院中修行居住，
夜晚烛光映照窗棂，佛前香烟袅袅不断。
虔诚地礼拜《华严经》中的每一个字句，
却从不曾踏出寺门走到外面的世俗世界。
赏析
这首诗以白描手法刻画了一位潜心修行的华严院僧形象。前两句通过'荒闲院''烛耀窗''宿烟'等意象，营造出清幽寂静的修行环境，衬托出僧人远离尘嚣的禅修生活。后两句'遍礼华严经里字，不曾行到寺门前'，运用对比手法，突出僧人专注内修、不问世事的修行态度。全诗语言简练，意境深远，通过具体的生活细节，生动表现了佛门弟子虔诚向佛、专心修行的精神境界，体现了唐代诗歌'以禅入诗'的艺术特色。
创作背景
此诗为中唐诗人张籍所作。张籍（约766-约830）字文昌，和州乌江（今安徽和县）人，贞元十五年进士，官至国子司业。其诗多反映社会现实，语言凝练，与王建齐名，并称'张王乐府'。唐代佛教兴盛，特别是华严宗在中唐时期影响很大，许多文人与僧侣交往密切。这首诗可能是张籍拜访某处华严宗寺院时，为赞叹寺中僧人的修行精神而作。