《赠主客刘郎中》唐 · 张籍

在线阅读《赠主客刘郎中》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

忆昔君登南省日,老夫犹是褐衣身。

谁知二十馀年后,来作客曹相替人。

七言绝句中原中唐新乐府人生感慨友情酬赠

注释

主客刘郎中:指刘禹锡,时任主客郎中。主客为礼部下属机构,负责外交礼仪事务。

南省:指尚书省,因位于皇宫南面而得名。唐代尚书省为中央最高行政机构。

褐衣身:穿着粗布衣服,指身份低微,尚未入仕。褐衣为平民服饰。

客曹:即主客司,礼部四司之一,负责藩国朝见、宴劳、给赐等事务。

相替人:接替职务的人。此处指张籍接替刘禹锡任主客郎中。

译文

回忆往昔您初入尚书省任职之时,老夫我还是个身着布衣的平民之身。 谁能够料到二十多年后的今天,我竟来接替您担任主客郎中这个职务。

赏析

这首诗以简洁的语言表达了深厚的人生感慨。前两句通过对比手法,回忆当年刘禹锡初入仕途时,作者尚为布衣的境况,展现了时间跨度与身份变化。后两句以'谁知'转折,表达了对命运安排的感慨。全诗语言质朴却意味深长,既有对友人仕途的祝贺,也暗含对自身经历的感慨,体现了唐代文人之间深厚的情谊和对仕途沉浮的深刻体会。诗中'褐衣身'与'相替人'的对比,生动展现了人生际遇的变化无常。

创作背景

此诗作于唐宪宗元和十年(815年),当时张籍接替刘禹锡任主客郎中一职。刘禹锡因参与永贞革新被贬,后虽召回京城,但不久又被排挤出京。张籍与刘禹锡、白居易等均为中唐重要文人,交往密切。这首诗是张籍在接替刘禹锡职务时所作,既是对友人遭遇的同情,也是对仕途沉浮的感慨。