译文
在僧房里偶遇时正值款冬花开，
你走出寺门边行边吟，日头已然西斜。
长安城的十二条大街春雪弥漫，
不知你的马蹄声今夜将传入谁家。
赏析
这首诗以简洁白描的手法，生动刻画了诗人与贾岛的一次偶遇。前两句通过'僧房''款冬花''日已斜'等意象，营造出清幽淡雅的意境，既点明相遇的时地，又暗合贾岛的僧人身份和苦吟性格。后两句笔锋一转，以'十二街中春雪遍'的广阔画面，衬托出友人离去后的空旷寂寥。'马蹄今去入谁家'一句，既表达了对友人前途的关切，又蕴含着对人生漂泊无常的感慨。全诗语言质朴而意境深远，在有限的篇幅内展现了深厚的友情和人生感悟。
创作背景
此诗作于中唐时期，张籍与贾岛同为韩愈门下的重要诗人，二人交往密切。贾岛早年出家为僧，后还俗应举，但仕途坎坷。诗中描写的僧房相遇，很可能发生在贾岛尚未还俗或刚还俗不久之时。唐代中后期，文人与僧侣交往频繁，寺庙成为重要的文化交流场所。此诗真实反映了当时文人阶层的交往状况和情感世界。