《送萧远弟》唐 · 张籍

在线阅读《送萧远弟》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张籍

街北槐花傍马垂,病身相送出门迟。

与君别后秋风夜,作得新诗说向谁。

七言绝句中原中唐新乐府书生凄美

注释

萧远弟:作者友人,生平不详,从称呼看应为作者晚辈或年轻友人

槐花傍马垂:槐花垂落在马匹旁边,点明送别时节为槐花盛开的夏季

病身:作者自称身体有病,暗示送别时的身体状况

出门迟:迟迟不愿出门相送,体现依依惜别之情

秋风夜:想象别后秋夜情景,从夏季跳到秋季,体现时间跨度

说向谁:新诗写成后无人共赏,突出知音难觅的孤独

译文

街北的槐花垂落在马匹身旁,我拖着病体相送,迟迟不愿走出家门。 与你分别之后的秋风萧瑟之夜,我即使写出新的诗篇,又能向谁倾诉分享呢?

赏析

这首诗以朴素自然的语言抒写离别之情,艺术特色鲜明: 1. 时空转换巧妙:从'槐花垂'的夏日送别场景,跳跃到'秋风夜'的别后想象,拓展了诗歌的意境空间 2. 细节描写生动:'槐花傍马垂'的意象既点明时节,又烘托离别氛围;'病身''出门迟'细腻刻画作者复杂心境 3. 情感真挚深沉:尾句'说向谁'以问句作结,将知音难觅的孤独感推向高潮,余韵悠长 4. 语言平淡见奇:全诗无华丽辞藻,却在寻常话语中蕴含深厚情谊,体现张籍诗歌'看似平常最奇崛'的特点

创作背景

此诗为中唐诗人张籍所作。张籍(约766-约830)字文昌,原籍吴郡(今江苏苏州),后移居和州乌江(今安徽和县)。贞元十五年进士,历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职,世称'张水部'或'张司业'。张籍为韩愈大弟子,与王建并称'张王',以乐府诗著称。此诗创作时间不详,从内容看应是他中年以后作品,当时可能身患疾病,与年轻友人萧远分别时所作,体现了中唐时期文人间的深厚情谊。