注释
金光门：唐代长安城西面三门中的中门，位于皇城西侧
斋官：指参加斋戒的官员，唐代有官员在寺庙斋戒的制度
禁与僧相见：斋戒期间禁止与僧人见面，以示虔诚
院院开门：指寺庙中各个院落都门户大开
译文
傍晚时分来到金光门外的寺庙，寺中新生的翠竹隔着帘幕显得格外茂密。
斋戒的官员按规定不能与僧人相见，每个院落虽然门户大开却无法通过。
赏析
这首诗以简洁白描的手法，生动刻画了唐代官员在寺庙斋戒的特殊场景。前两句点明时间地点，'新竹隔帘多'既写实景又暗含隔离之意。后两句通过'禁相见'和'不得过'的对比，巧妙表现了斋戒制度的严格与官员的拘束感。全诗语言平实却意境深远，在有限的篇幅内展现了官场礼仪与宗教仪轨的交织。
创作背景
张籍作为中唐诗人，曾任太常寺太祝等职，对宫廷礼仪和宗教活动十分熟悉。唐代有官员定期在寺庙斋戒的制度，这首诗正是描写这种特殊的官场生活场景，反映了唐代儒释道三教融合的社会背景。