注释
玉仙馆：唐代驿站名，位于今湖南境内
长溪：长长的溪流，指湘江支流
色如泥：雨后溪水浑浊呈泥黄色
野水：荒野中的水流
尽向西：阴云都向西飘移，暗示行程方向
楚客：客居楚地的游子，指作者自己
天南：指岭南地区，唐代为偏远之地
鹧鸪啼：鹧鸪鸟叫声似'行不得也哥哥'，寓离别哀愁
译文
新雨过后长长的溪流浑浊如泥，荒野的水流伴着阴云都向西飘移。
我这楚地客旅向南行走渐行渐远，群山树林中处处传来鹧鸪的悲啼。
赏析
本诗以简练笔触勾勒出雨后的南国山水画卷。前两句写景，'色如泥'生动表现雨后溪水的浑浊，'尽向西'暗合行人西去的方向，景中寓情。后两句转入抒情，'行渐远'道出旅途漫长，末句以鹧鸪啼声作结，鸟鸣山更幽，反衬出旅人孤寂。全诗语言质朴自然，意境苍茫悠远，通过景物描写婉转表达羁旅愁思，体现张籍诗歌含蓄深婉的艺术特色。
创作背景
此诗作于张籍贬谪岭南途中。张籍曾任太常寺太祝，后因事贬为岭南某地小官。唐代岭南尚未充分开发，被视为蛮荒之地，贬官至此多怀抑郁。诗人途经玉仙馆时，触景生情，写下这首旅途感怀之作，表达了对前路的忧虑和思乡之情。