《舟行旦发》唐 · 张轸

在线阅读《舟行旦发》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


张轸

夜帆时未发,同侣暗相催。

山晓月初下,江鸣潮欲来。

稍分扬子岸,不辨越王台。

自客水乡里,舟行知几回。

五言律诗人生感慨写景含蓄山水田园

注释

夜帆时未发:夜间的船帆还未升起出发。时,此时。

同侣暗相催:同行的伙伴在暗中催促。暗,私下、暗中。

山晓月初下:拂晓时分山间月亮刚刚落下。晓,天刚亮时。

江鸣潮欲来:江涛声响预示潮水即将到来。鸣,指江水澎湃声。

稍分扬子岸:渐渐能够分辨出扬子江的岸边。扬子,指扬子江,长江下游别称。

不辨越王台:还看不清越王台的身影。越王台,古代越王遗迹,在今浙江绍兴。

自客水乡里:自从客居在水乡之地。客,客居、旅居。

舟行知几回:这样的舟行已经不知道有多少次了。知几回,不知多少次。

译文

夜间的船帆还未升起出发,同行的伙伴已在暗中催促。 拂晓时分山间月亮刚刚落下,江涛声响预示潮水即将涌来。 渐渐能够分辨出扬子江的岸边,却还看不清远处越王台的身影。 自从客居在这江南水乡里,这样的舟行已经不知经历过多少回。

赏析

这首诗以清晨舟行为背景,通过细腻的时空描写展现旅途意境。首联'夜帆时未发,同侣暗相催'刻画出发前的紧迫感;颔联'山晓月初下,江鸣潮欲来'运用视听结合手法,'月初下'与'潮欲来'形成时间推移的动感;颈联'稍分扬子岸,不辨越王台'通过空间渐显的描写,暗示舟行渐远;尾联'自客水乡里,舟行知几回'以感慨作结,透露出旅人漂泊的沧桑。全诗语言简练,意境开阔,在景物描写中暗含人生感慨。

创作背景

此诗为唐代诗人张均所作。张均为开元年间宰相张说之子,官至刑部尚书。这首诗可能作于其任职或游历江南期间,反映了唐代文人漫游水乡的生活体验。唐代江南水运发达,舟行成为重要的交通方式,诗人通过清晨发舟的瞬间,捕捉了江南水乡特有的时空意境。