《浮生杂咏八十首 其七十五》近现代 · 施蛰存

注释

圈点：古代读书人用圆圈或点来标记古书中的重要内容或精彩语句

章句：指对古籍的分章析句和解释，是传统训诂学的重要内容

谬本：存在错误或讹传的版本

鲁鱼亥豕：古代成语，指文字传抄或刊印中的错误。因'鲁'与'鱼'、'亥'与'豕'篆文字形相似而易混淆

滋愧：深感惭愧

译文

标点注释古籍并非容易之事，自古以来章句之学就需要专门功夫。 错误版本流传于世让我深感惭愧，文字讹误带来的问题无穷无尽。

赏析

这首诗体现了施蛰存作为学者对古籍整理的严谨态度。前两句强调古籍整理的专业性和难度，后两句表达了对错误版本流传的忧虑和自责。全诗语言简练而意蕴深远，展现了学者对学术传承的责任感和对文化准确性的高度重视。'鲁鱼亥豕'这一典故的运用，既形象又深刻，凸显了文字校勘的重要性。

创作背景

《浮生杂咏八十首》是施蛰存晚年回忆生平所作的一组诗，创作于20世纪80年代。作为著名学者、翻译家和编辑，施蛰存在古籍整理和出版方面有着丰富经验。此诗反映了他对古籍校勘工作的深刻体会，表达了对学术严谨性的追求和对错误流传的担忧。