注释
工场生产：指现代书局编辑出版工作
费商量：需要反复商讨决策
左右徘徊：形容犹豫不决、难以抉择的状态
八卷新文艺：指施蛰存主编的《现代》杂志八卷
转向无何：改变方向却无所适从
自取殃：自己招致祸患
译文
书局出版事务需要反复商讨，左右犹豫失去了明确主张。可怜那八卷《现代》文艺杂志，改变方向却无所适从，最终自招祸殃。
赏析
本诗以简练笔触记录现代书局出版工作的困境，通过'费商量''徘徊失主张'生动刻画文化人在商业与理想间的两难处境。'可怜'二字透露出对文化事业凋零的痛惜，'自取殃'则蕴含深刻的自省与无奈。全诗语言质朴却情感深沉，展现了现代文人在特定历史时期的文化困境与精神挣扎。
创作背景
此诗创作于20世纪30年代，反映施蛰存在现代书局主持编辑工作时的真实经历。当时《现代》杂志因时局变化和经营压力面临转型困境，施蛰存作为主编在商业需求与文学理想间艰难平衡，最终杂志停刊。这首诗是《浮生杂咏》组诗中的一首，记录作者人生历程中的关键片段。