注释
奉和圣制：奉命和皇帝的诗作
云车：装饰华丽的车驾，指皇帝车辇
三珠树：神话中的仙树，比喻珍贵树木
帐殿：皇帝出行时用帷帐搭建的临时宫殿
八桂丛：桂树林，暗指仙境
叔夜：嵇康字叔夜，三国著名琴师
白雪：古曲名《阳春白雪》
孙登：魏晋隐士，善长啸
阆苑：传说中的神仙居所
崆峒：道教名山，黄帝问道广成子处
译文
华美的车驾遥对着珍贵的仙树，帷帐宫殿在桂树林荫下交错搭建。
险峻的山涧泉声潺潺让人疑是下雨，平坦的河川上桥梁姿态宛如晴空彩虹。
像嵇康弹奏《白雪》古曲般高雅，如孙登长啸般韵含清风。
在此陪伴圣驾欢游如同仙境阆苑，无须辛苦远赴崆峒求仙访道。
赏析
本诗是典型的应制诗，展现了初唐宫廷诗的华丽典雅。前两联以工整对仗描绘石淙山美景，'云车''帐殿'点明皇家气派，'三珠树''八桂丛'营造仙境氛围。中间两联巧妙用典，以嵇康、孙登两位高士比喻君臣雅集，既显文采又不失庄重。尾联将游山提升到仙境高度，巧妙颂圣而不露痕迹。全诗对仗工整，用典精当，色彩明丽，音韵和谐，体现了初唐应制诗的高超艺术水准。
创作背景
此诗作于武则天时期，当时武则天率群臣游幸石淙山（今河南登封），作《夏日游石淙诗》并序，命群臣奉和。张昌宗作为武则天宠臣，参与此次游宴。石淙山是武则天重要的活动场所，现存有武则天摩崖石刻。此诗反映了武周时期宫廷文学活动的盛况。