注释
生情：天生的性情，自然的情感
镂月：雕刻月亮，形容工艺精巧
歌扇：歌舞时用的扇子
出性：本性使然，天性如此
裁云：裁剪云彩，比喻技艺高超
回雪：如雪花回旋飞舞，形容舞姿优美
洛川：洛水，典出曹植《洛神赋》，代指美女
译文
天生性情就懂得将月亮雕琢成歌扇，本性使然能够裁剪云霞制作舞衣。对镜自怜那如雪花回旋般优美的身影，离去时希望能带着洛水女神般的风采归来。
赏析
这首诗虽为剽窃之作，但在艺术上颇具特色。前两句以'镂月''裁云'的夸张手法，极写歌舞器具的精美，暗喻女子才艺的高超。后两句通过'照镜自怜'的细节，刻画女子顾影自怜的情态，'回雪影'化用《洛神赋》'飘飖兮若流风之回雪'的意境，将舞蹈的轻盈美妙形象化。全诗语言华丽，意象空灵，展现了初唐宫廷诗风的绮丽特点。
创作背景
据《本事诗》记载，唐朝人张怀庆好偷名士诗文，李义府有诗曰：'镂月为歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。'张怀庆每窃人文章，即冠以'生情''出性'等字，时人讥之为'活剥张昌龄，生吞郭正一'。此诗便是张怀庆在李义府原诗基础上添加二字而成，成为文学史上著名的剽窃案例，也反映了初唐诗坛的唱和风气。