注释
田郎：指田汉（1898-1968），中国现代著名剧作家、诗人，与作者施蛰存为同时代文人
落落：形容举止潇洒自然、不拘束的样子
矜言笑：矜持少言笑，指平时不苟言笑
橙乡：指田汉的故乡湖南长沙，以盛产柑橘闻名
矫情：此处指情绪变得激动、感情流露
维特：指歌德小说《少年维特之烦恼》中的主人公维特
迷娘：歌德小说《威廉·迈斯特的学习时代》中的人物
莎乐美：王尔德戏剧《莎乐美》中的女主角
眉飞色舞：形容谈论时兴致高昂、神采飞扬的神态
三更：古代计时，约晚上11点至凌晨1点，指深夜
译文
田汉君平时举止潇洒却不苟言笑，
但一说到故乡橙乡便情绪激动真情流露。
谈论起维特、迷娘和莎乐美这些文学人物时，
他神采飞扬、兴致勃勃直到深夜三更时分。
赏析
这首诗以简洁生动的笔触刻画了现代戏剧家田汉的文人形象。前两句通过'落落矜言笑'与'便矫情'的对比，展现田汉内敛外表下对故乡的深厚情感。后两句巧妙串联西方文学经典人物'维特'、'迷娘'、'莎乐美'，既体现了田汉对西方戏剧的深厚造诣，又通过'眉飞色舞到三更'的细节描写，生动再现了文人雅集时热烈讨论文学艺术的场景。全诗语言凝练，形象鲜明，既有传统绝句的韵味，又融入了现代文学元素，展现了新旧文化交融时代的文人风采。
创作背景
此诗创作于20世纪80年代，是施蛰存《浮生杂咏八十首》组诗中的一首。组诗回忆作者一生经历的文坛往事，此首专门追忆与戏剧家田汉的交往片段。田汉作为中国现代戏剧奠基人，对西方戏剧有深入研究，尤推崇歌德、王尔德等作家的作品。诗中描述的场景反映了20世纪30-40年代上海文人间交流西方文学、探讨戏剧艺术的文化氛围，是民国时期海派文人沙龙的生动写照。