注释
丛石：密集的石头
悬泉：从高处流下的泉水
袤丈：长度单位，指范围
衡霍：衡山和霍山，代指山峦
蔽亏：遮蔽和缺损，指山势起伏
归田：辞官归隐田园
为郡：担任郡守官职
人野：人世与山野的界限
译文
密集的石头依偎着古老城池，悬挂的泉水洒落清澈池塘。
高低起伏数丈范围之内，衡山霍山相互遮蔽错落。
归隐田园究竟是何缘由，担任郡守岂是适宜选择。
谁能分辨人世山野界限，暂且在此寄托闲适心境。
赏析
这首诗通过山亭景物的描写，抒发了作者对仕隐矛盾的深刻思考。前四句以'丛石''悬泉''衡霍'等意象勾勒出山亭幽静环境，运用白描手法展现自然之美。后四句转入哲理思索，'归田''为郡'的对仗工整，体现内心挣扎。尾联'辨人野''寄适斯'以反问作结，含蓄表达超脱心境。全诗语言简练，意境深远，在山水描写中蕴含人生哲理，体现了盛唐诗人将自然景观与人生感悟完美结合的艺术特色。
创作背景
此诗作于张说担任岳州刺史期间（约开元四年至五年，716-717年）。张说因与姚崇政见不合被贬岳州，在此期间他游览当地山水，创作了大量山水诗作。《山亭怀古》正是其在政治失意时期，通过山水景物抒发仕隐矛盾和心理调适的代表作品，反映了盛唐士大夫在仕途挫折后寻求精神寄托的普遍心态。