注释
东山：指上海松江的东佘山，为江南著名山景
凤陆佘辰薛：分别指凤凰山、陆宝山、佘山、辰山、薛山，均为松江九峰中的山名
西崦：指西佘山
机云天马昆：指机山、云山、天马山、小昆山，亦为松江九峰组成部分
逸士名姬：指历史上隐居于此的文人雅士和知名女性
圣堂圣母：特指西佘山上的天主教圣母大堂，建于近代
遗韵绝：指往昔的人文风韵已消逝难寻
译文
东边佘山有凤凰、陆宝、佘山、辰山、薛山诸峰，
西边佘山有机山、云山、天马山、小昆山相伴。
往昔隐士名媛的风雅韵致已然消逝无踪，
唯有山上的圣母大教堂独自享有尊崇地位。
赏析
此诗为施蛰存《浮生杂咏》系列之一，以简洁凝练的笔触描绘松江九峰的地理人文景观。前两句运用排比手法，巧妙串联松江九峰的山名，展现地域特色。后两句通过古今对比，抒发时代变迁的感慨：昔日文人雅士的风流韵事已成绝响，唯近代建造的教堂依然矗立。全诗在写景中寓含深沉的历史感怀，体现作者对传统文化消逝的淡淡哀愁。
创作背景
本诗创作于20世纪80年代，是施蛰存晚年回忆生平所作的《浮生杂咏八十首》组诗之一。施蛰存作为现代著名作家、学者，长期居住上海，对松江地区的历史文化有深厚感情。松江九峰是上海地区唯一的山群，有着丰富的人文历史积淀。此诗通过描写九峰景观的变化，反映近代以来中西文化交融和传统人文景观的变迁。