注释
金谷园：西晋富豪石崇的别墅，遗址在今河南洛阳西北
石氏：指石崇，字季伦，西晋富豪，以奢靡著称
素光：指月光或白光
李无言：暗用'桃李不言，下自成蹊'典故，喻金谷园盛况不再
谷变：用《诗经·小雅·十月之交》'高岸为谷，深谷为陵'意，喻世事变迁
铺锦：指石崇以锦缎铺地招待宾客的奢靡事迹
树萱：萱草，忘忧草，暗含对往昔的追忆
译文
今日春风吹来，石氏金谷园中鲜花盛开。花朵尚未完全绽放红艳，一半在素白月光下翻飞。
点缀在稀疏的林木间处处可见，微微照亮古老路径显得繁盛。偷看的黄莺想要歌唱，寂寞的李花却默默无言。
山谷变迁迷失了当年铺锦的盛景，台基残留还能认出种植的萱草。人事如川流般共逝，千年往事终究有谁评说。
赏析
本诗以金谷园春花盛开为切入点，通过今昔对比手法，抒发了深沉的历史沧桑之感。艺术上采用虚实相生的手法：'花开'实写眼前春景，'石氏园'虚指历史遗迹；'未全红艳折'状物精细，'半与素光翻'意境空灵。中间两联工整对仗，'点缀'与'微明'、'窥临'与'寂寞'形成动静对比。尾联'川流人事共'化用《论语》'逝者如斯'意境，将具体怀古升华为对历史规律的哲思。全诗语言凝练，意象丰富，在婉约中见沉郁，展现了晚唐诗风的特点。
创作背景
金谷园是西晋石崇的豪华别墅，以奢靡著称。石崇后因政治斗争被赵王司马伦所杀，金谷园遂渐荒废。唐代诗人多以此为题抒发盛衰无常之感。本诗作者王质为晚唐诗人，生活在唐王朝由盛转衰时期，通过对金谷园遗址的凭吊，寄托了对时代变迁的深刻感悟。作品反映了晚唐诗人对历史兴亡的敏感和对现实危机的隐忧。