注释
除夜：除夕之夜
乐城：今浙江乐清，唐代属温州
孟浩然：盛唐著名山水田园诗人
襄阳郡：今湖北襄阳，孟浩然的故乡
海岸家：指乐城地处东海之滨
柏叶酒：古代除夕饮用的柏叶浸泡的酒，寓意长寿
九枝花：指形如九枝的灯树，唐代元宵节常见装饰
卢女：原指曹操宫女卢女，此处借指才艺出众的歌女
孟嘉：东晋名士，以才思敏捷著称，此处借指孟浩然
东山：指东晋谢安隐居的东山，喻指隐逸生活
译文
来自襄阳郡的远方客人，来到我这东海之滨的家。
斟满象征长寿的柏叶酒，点亮如花绽放的九枝灯。
偶遇才艺精湛的卢姓歌女，幸会才思敏捷的孟嘉般友人。
这般东山隐居的快乐意趣，并非为了追逐世俗的繁华。
赏析
这首诗以除夕夜与孟浩然相逢为背景，展现了盛唐文人间的深厚情谊和淡泊名利的生活态度。前两联通过'远客''海岸家''柏叶酒''九枝花'等意象，营造出节日相逢的温馨氛围。后两联巧妙用典，以'卢女'喻才艺，以'孟嘉'赞友人，最后以谢安'东山'自况，表明诗人向往的是隐逸之乐而非世俗繁华。全诗对仗工整，用典自然，在简练的语言中蕴含着深厚的情感和高洁的志趣，体现了盛唐文人雅集唱和的典型风貌。
创作背景
此诗作于开元年间，时张子容任乐城尉，孟浩然游历吴越时到访。唐代乐城（今浙江乐清）地处东南沿海，是文人宦游之地。除夕作为重要传统节日，文人常借此聚会唱和。张子容与孟浩然同属盛唐山水田园诗派，二人交谊深厚，这首诗记录了他们在他乡共度除夕的雅集情景，反映了盛唐文人漫游交游的文化风尚。