注释
云阳驿：古代驿站名，位于今江苏丹阳一带
崔使君：对州刺史的尊称，此处指崔姓官员
邵道士：邵姓道士，参与夜宴的方外之人
一尉：指诗人自己当时担任县尉之职
皂盖：古代官员使用的黑色车盖，代指官员
黄冠：道士所戴黄色冠帽，代指道士
染翰：蘸墨书写，指赋诗作文
飞觞：举杯畅饮，觞为古代酒器
译文
我作为一个小小的县尉被派往遥远的东南任职，谁能料到今夜能有这般欢聚。
官员们倾覆着黑色的车盖前来赴宴，修道之人整理着黄色的冠帽相陪。
在灯花闪烁中我们挥毫泼墨赋诗唱和，举杯畅饮时仿佛云气都带着寒意。
欣喜能够以国士的礼遇受到款待，更借着美人的陪伴增添宴会的雅兴。
赏析
这首诗生动记录了诗人在云阳驿参加夜宴的场景，展现了唐代文人雅集的风貌。首联以'一尉东南远'自谦身份，'谁知此夜欢'转折出人意料，形成强烈对比。颔联'诸侯倾皂盖，仙客整黄冠'巧妙运用借代手法，点明与宴人员的身份构成。颈联'染翰灯花满，飞觞云气寒'对仗工整，灯花与云气、染翰与飞觞形成视觉与感觉的丰富层次。尾联表达受到礼遇的感激之情，'更借美人看'含蓄雅致，不落俗套。全诗结构严谨，意境清雅，体现了盛唐诗歌的雍容气度。
创作背景
此诗作于盛唐时期，张子容在担任县尉期间。唐代官员迁转频繁，诗人可能正赴任途中，在云阳驿与当地官员崔使君及邵道士相会。唐代驿站在交通要道设置，不仅是官方通信机构，也是官员往来歇脚的重要场所，常成为文人雅集的场地。这种驿亭夜宴是唐代官场文化交流的重要形式，体现了当时士大夫与方外之士的交往风尚。