《周退密夫妇五十齐眉祝之以诗》近现代 · 施蛰存

在线阅读《周退密夫妇五十齐眉祝之以诗》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

秋菊有佳色,周郎识雅音。

知非共知命,同寿證同心。

岁月缘情迈,金兰阅世深。

莫为其雨怨,古有五噫吟。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄抒情

注释

齐眉:指夫妻相敬如宾,典出《后汉书》梁鸿孟光举案齐眉故事

周郎:既指周退密先生,又暗用周瑜精通音律之典

知非:五十岁代称,语出《淮南子》蘧伯玉年五十而知四十九年非

知命:五十岁代称,出自《论语》五十而知天命

金兰:指友情深厚,语出《易经》二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰

其雨怨:化用《诗经·伯兮》其雨其雨,杲杲出日,表达思念之情

五噫吟:指东汉梁鸿《五噫歌》,表达对时政的感慨

译文

秋日的菊花有着美好的色泽,周郎懂得欣赏高雅的音乐。 夫妻共同走过知非之年迎来知命之年,相同的寿辰见证着彼此同心。 岁月因为真情而显得匆匆,金兰之情历经世事更加深厚。 不要为暂时的分离而怨恨,古时就有梁鸿作五噫吟抒发情怀。

赏析

这首祝寿诗以典雅含蓄的笔触,歌颂周退密夫妇五十载相濡以沫的婚姻生活。首联以秋菊喻高洁品格,以周郎识音暗喻夫妻知音相得。颔联巧用知非知命两个典故,既点明年龄又蕴含人生哲理。颈联金兰一词既指夫妻情谊,又暗含朋友之道,体现传统文人夫妻亦师亦友的理想关系。尾联用其雨怨和五噫吟两个典故,劝慰中更见深情。全诗用典精当,对仗工整,情感深沉而含蓄,展现了传统文人贺寿诗的高雅格调。

创作背景

此诗为近代文人祝贺收藏家、书法家周退密先生(1914-2020)与夫人结婚五十周年的贺诗。周退密原名昌枢,字退密,浙江宁波人,当代著名书法家、收藏家、诗人。诗中知非知命指五十岁,符合中国传统寿诞文化的表达方式。创作时间当在20世纪60年代左右,正值周退密先生五十寿辰暨金婚纪念。