《赵克臻大家别二十馀年矣归国观光海上喜晤因知近年以诗名藉甚香岛赋二绝赠行 其一》近现代 · 施蛰存

注释

谢女：指东晋才女谢道韫，以'未若柳絮因风起'咏雪名句著称，此处喻指赵克臻的诗才

班姬：指东汉班昭，曾作《女诫》七篇，此处喻指赵克臻的德行教诲

胡越：胡地在北，越在南，比喻疏远隔绝

香岛：香港的别称

藉甚：盛大，卓著

译文

您的诗篇如同谢道韫般震动南国，您的箴言训导如班昭般令人敬仰红旗。 十年间踪迹疏远如同胡越相隔，令我惭愧的是老友对此全然不知。

赏析

此诗以古典才女谢道韫和班昭为喻，高度赞誉赵克臻的诗文才华与道德文章。前两句对仗工整，用典精当，'动南国'与'仰红旗'形成时空呼应。后两句转写二十年别离的感慨，'胡越'之喻既写地理距离更写心理疏远，末句'惭愧'二字真挚动人，体现文人相重之情。全诗凝练深沉，既见古典修养，又具时代特色。

创作背景

此诗作于20世纪70年代，钱钟书与友人赵克臻分别二十余年后重逢于上海。赵克臻旅居香港期间以诗闻名，此次回国观光，钱钟书赋诗相赠。诗中反映了特殊历史时期文人离散、海外华人对祖国的情感，以及传统文人的交往方式。