《云间雷太母百龄寿词》近现代 · 施蛰存

在线阅读《云间雷太母百龄寿词》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

洪福书先寿,齐年帝所宾。

佳辰赓会庆,雅乐定和亲。

世历三中劫,天留百岁人。

仁徵销剑战,坤范励松筠。

葆淑能全性,凝虚不损神。

几经朝市变,再阅海桑新。

易象贞无咎,儒言德有邻。

螽斯方揖揖,麟角亦振振。

周吏存文献,陶公恤贱贫。

孝慈绳厚载,颐养护灵椿。

问舍依珂里,移居共浦滨。

敢参南郭吹,虔诵北堂春。

五言古诗人生感慨庄重抒情江南

注释

云间:松江古称,今上海松江区

雷太母:对雷姓家族百岁老妇人的尊称

百龄:百岁高龄

齐年帝所宾:与帝王同享尊贵地位

三中劫:指经历多次重大劫难

坤范:妇女的典范

松筠:松树和竹子,喻坚贞品格

葆淑:保持美好品德

凝虚:心境虚静

海桑新:沧海桑田的变化

易象贞无咎:《易经》卦象显示吉祥无灾

螽斯:喻子孙众多

麟角:喻杰出子孙

周吏:周代官吏,指重视礼教

陶公:指陶渊明,喻体恤贫苦

灵椿:喻高寿,典出《庄子》

珂里:对他人乡里的美称

浦滨:黄浦江边

南郭吹:指南郭先生吹竽,此处为自谦

北堂春:指母亲寿辰,典出《诗经》

译文

洪福先书写长寿,与帝王同享尊荣。 良辰佳节续欢庆,雅乐声声定和亲。 历经世间三重劫,上天留下百岁人。 仁德消弭刀兵战,妇德典范励松筠。 葆全淑德能完性,凝守虚静不损神。 几经朝市变迁事,再看沧海变桑田。 易卦显示贞无咎,儒家说道德有邻。 子孙众多方济济,才俊辈出亦振振。 如周官吏存文献,似陶公般恤贱贫。 孝慈传承厚德载,颐养天年护灵椿。 择居依偎美乡里,移家共伴浦江滨。 敢效南郭参吹奏,虔诚诵祝北堂春。

赏析

这首寿词以典雅工整的五言排律形式,全面赞颂雷太母的百岁高寿与美德。艺术上运用大量经典典故,如‘松筠’喻坚贞,‘海桑’喻变迁,‘灵椿’喻长寿,展现深厚的文化底蕴。结构上从福寿双全写到德性修养,再从家族繁荣写到仁爱孝慈,层层递进,完整呈现一位世纪老人的生命历程。语言庄重典雅,对仗工整,音韵和谐,充分体现了传统寿庆文学的特色,既是对个人生命的礼赞,也是对传统美德的弘扬。

创作背景

这是清代晚期上海地区为一雷姓百岁老妇人创作的祝寿词。云间(松江)地区文风鼎盛,寿词创作是士绅文化的重要组成部分。该作品反映了晚清时期江南地区重视孝道、尊老敬老的社会风尚,以及传统士大夫家庭通过诗文创作维系家族荣誉和文化传承的习俗。