注释
重译：经过多重翻译，指语言不通需要辗转翻译
沧溟：大海，此处指东海
观行经：佛教经典，指最澄上人来中国求取的佛法经典
问乡：询问故乡方向
指日：根据太阳方位辨别方向
看星：夜晚观星辨向
得法：获得佛法真谛
乘杯：佛教用语，指乘船渡海，暗含以杯渡海的禅意
扶桑：古代对日本的称谓
风水：风浪和水流，指航海艰险
译文
经过重重翻译跨越茫茫大海，您为求取佛法经典远道而来。
白天依靠太阳辨认故乡方向，夜晚仰观星辰寻找归途航线。
获得佛法真谛心中充满喜悦，乘船渡海身心自然安宁平静。
心念一动便能抵达扶桑日本，风浪水流又怎能劳顿您的形神？
赏析
这首诗以简洁凝练的语言展现了中日佛教文化交流的深情厚谊。前两联通过'重译''沧溟''指日''看星'等意象，生动描绘了最澄上人远渡重洋求法的艰辛历程。后两联笔锋一转，以'得法心喜''乘杯体宁'表现高僧悟道后的超然境界，最后'扶桑一念到'更以禅宗'一念三千'的意境，将物理距离转化为心灵顿悟，体现了佛家'心能转物'的深刻哲理。全诗将送别之情与佛法奥义完美融合，在简短的篇幅中蕴含丰富的禅意。
创作背景
此诗作于唐代贞元二十年（804年），日本天台宗创始人最澄法师随遣唐使入唐求法，在台州龙兴寺学习天台宗典籍。次年最澄学成归国时，台州司马孟光作此诗相赠。最澄回国后创立日本天台宗，成为中日佛教文化交流的重要历史事件。该诗收录于《全唐诗》及日本《传教大师全集》等文献。