《寄怀余仲詹先生厦门大学》近现代 · 施蛰存

在线阅读《寄怀余仲詹先生厦门大学》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

颇忆余夫子,萧萧鬓发苍。

四年陪杖履,一别遂参商。

问难倾边笥,说诗鬨鼎堂。

小知轻腐鼠,绝学守公羊。

燕雀乱横宇,朋徒失旧章。

斯文天未丧,端赖示周行。

五言律诗人生感慨友情酬赠含蓄学者

注释

余仲詹:余謇(1886-1953),字仲詹,江西南昌人,厦门大学中文系教授,著名语言学家

杖履:古代尊长对后辈的提携关照,指师长教诲

参商:参星与商星,此出彼没,永不相见,喻分离难遇

问难:请教疑难问题

边笥:边韶的腹笥,东汉边韶以博学著称,此指渊博学识

鼎堂:郭沫若别号,此处指学术讨论热烈如鼎沸

腐鼠:《庄子》典故,喻庸人珍视而智者鄙弃的功名利禄

公羊:公羊学,儒家经学流派,此处喻坚守传统学术

周行:大道、正道,《诗经》'示我周行'指指明正道

译文

深深怀念余仲詹先生,鬓发已然斑白苍苍。 四年间承蒙先生教诲,一别后如同参商难相见。 请教疑难倾尽您渊博学识,论诗谈文热烈如鼎堂沸腾。 浅见者轻视如腐鼠的功名,您却坚守公羊学般的绝学。 燕雀之辈混乱充斥学界,同门学友失去往日规范。 传统文化上天尚未让其消亡,全依赖您为我们指明正道。

赏析

此诗是陈寅恪怀念厦门大学同事余仲詹的深情感怀之作。全诗以典雅凝练的语言,展现了对师友学问人品的崇高敬意。诗中运用'参商'喻离别之痛,'腐鼠'讽世俗功利,'公羊'喻学术坚守,典故贴切,对仗工整。尾联'斯文天未丧,端赖示周行'既是对余先生学术担当的赞美,也是陈寅恪自身'独立之精神,自由之思想'学术理念的体现。诗歌融合个人情感与学术理想,展现了民国学者在动荡时代中对文化传承的深切关怀。

创作背景

此诗创作于20世纪40年代,陈寅恪与余仲詹曾在厦门大学共事。时值抗战时期,学术界面临巨大动荡,许多学者坚守文化传承。余仲詹是著名语言学家,与陈寅恪有着深厚的学术友谊。诗中反映了当时知识分子在艰难环境中坚持学术研究的状况,以及学者间相互砥砺、共同守护传统文化的情怀。