《回纥》近现代 · 施蛰存

在线阅读《回纥》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


近现代 施蛰存

属车回纥日经过,破敌收京与靖倭。

泉布愈轻番货重,农桑不复贾胡多。

儿童更学鲜卑语,弦管新翻斛律歌。

立政修权时易失,忍看左衽禹山河。

七言律诗中原悲壮抒情政治抒情

注释

属车:帝王出行时的随从车辆,此处指代朝廷使节或官方往来

回纥:古代北方少数民族,唐代重要部族,此处借指外族

靖倭:平定倭寇,指抵御外敌入侵

泉布:古代钱币的别称,泉指货币流通如泉水,布指布币

番货:外国商品,异域货物

贾胡:经商的胡人,外国商人

鲜卑语:古代北方少数民族语言

斛律歌:北朝斛律金所作的《敕勒歌》,代表少数民族文化

左衽:衣襟向左掩,古代少数民族服饰特点,喻指被外族统治

禹山河:大禹划分的九州山河,指中华疆土

译文

朝廷的车马日日经过回纥之地,曾经破敌收复京城平定倭寇。 如今货币贬值外货充斥市场,农桑衰败胡商遍布街巷。 孩童竞相学习鲜卑语言,管弦新奏斛律民族的歌曲。 整顿政事挽回主权时机易逝,怎忍心看见中华山河沦于外族统治。

赏析

这首诗以沉郁悲怆的笔调反映了民族危机下的社会现实。前两联通过对比手法,展现昔日破敌靖边的辉煌与今日经济文化沦丧的对比。'泉布愈轻番货重'深刻揭示货币贬值、外资垄断的经济危机;'农桑不复贾胡多'描绘农业衰败、外商泛滥的社会景象。后两联更从文化层面着墨,'儿童更学鲜卑语'写文化同化之深,'弦管新翻斛律歌'表艺术异化之切。尾联'忍看左衽禹山河'以'左衽'这一强烈意象,表达了对山河易主、文化沦丧的深切悲愤。全诗对仗工整,用典精当,情感沉痛,具有深刻的历史警示意义。

创作背景

此诗应创作于晚清时期,反映当时中国面临列强侵略、主权沦丧的社会现实。鸦片战争后,西方列强通过不平等条约获得特权,外国商品大量涌入导致白银外流,传统经济受到严重冲击。同时西方文化逐渐渗透,民族危机日益深重。诗人借古喻今,以唐代回纥等历史典故,隐喻当时西方列强的经济文化侵略,表达对国家主权沦丧、传统文化衰微的深切忧虑。