注释
府试：唐代科举考试的地方选拔考试
帝里：帝都，指长安
秦中：指关中地区，长安所在地
何逊：南朝梁诗人，以写景见长，此处借指自己的诗才
屈平：屈原，战国时期楚国诗人，此处借喻怀才不遇之情
禁漏：宫中的更漏声
重城：指长安城
霎霎：雨声密集的样子
啾啾：猿鸣声
译文
雨滴落在长安的夜晚，听到从三峡外传来的猿声。
已经吟诵过何逊般的愁恨，还要抒写屈原那样的情怀。
暗中追随着哀鸿的泪水，远远含着宫漏的清脆声响。
简直怀疑自己游历在万里之外，不觉身在重重城墙的长安城。
密集的雨声侵扰着灯火纷乱，啾啾的猿鸣惊扰了梦境。
明天早晨对着晓镜梳妆，定会发现鬓边又添了新的白发。
赏析
本诗是吴融参加府试时所作，巧妙将科举考试的紧张心境与雨夜闻猿的意境相结合。诗中运用何逊、屈原的典故，表达怀才不遇的感慨。'暗逐哀鸿泪，遥含禁漏清'对仗工整，意境深远。尾联'明朝临晓镜，别有鬓丝生'以白发暗喻科举压力带来的衰老，含蓄深沉。全诗情景交融，虚实相生，展现了晚唐诗人细腻的情感世界和精湛的艺术造诣。
创作背景
此诗作于唐代晚期，是吴融参加科举考试中的府试时所作。府试是唐代科举制度中地方选拔人才的考试，在京城长安举行。诗人借雨夜闻猿的意境，抒发了应试士子的复杂心境，既有对前途的忧虑，又有怀才不遇的感慨，反映了唐代科举制度下文人的生存状态。